“India has 26 official languages, but when I teach Indian literature, students can only access a very few works in English translation,” laments Anindita Banerjee, associate professor of comparative literature in the College of Arts and Sciences. “There are reams of other excellent literature I haven’t been able to teach because it’s not translated.